Música em Kay Nou // Music in Kay Nou

PRIMEIRO CONCERTO DEPOIS DO TERREMOTO

FIRST CONCERT AFTER THE EARTHQUAKE

Sexta, 05 de fevereiro, músicos da Escola de Música Sainté Trinité, com apoio do Viva Rio e da Organização dos Estados Americanos, fizeram uma apresentação de música clássica em pleno bairro de Bel Air, dentro do centro comunitário KAY NOU - as barracas dos mais de mil desabrigados compartilharam algum espaço com um palco e centenas de cadeiras.

Friday, 05 February, musicians from the School of Music Sainte Trinité, with the support from Viva Rio and the Organization of American States, gave a presentation of classical music in the heart of Bel Air, inside the community center KAY NOU - the tents for the more than a thousand homeless shared space with a stage and hundreds of chairs.

O evento teve início com um coral.

The event started with a choir.

Depois vieram os instrumentos recuperados das ruínas da Escola de Música

(que desabou com o terremoto).

Then, there was a presentatio with instruments recovered from the rubble
of the School of Music (which collapsed due to the earthquake)

A condução do evento foi feita por Mariano Vales, coordenador de projetos de música da OEA.
The event was conducted by Mariano Vales, coordinator of some OAS music projets.

Platéia cheia de haitianos desabrigados, para quem este foi o primeiro concerto de música clássica. Vê-se muitas crianças do projeto de capoeira do Viva Rio "Gingando pela Paz".

The audience was full of Haitians, and for many of them this was their first concert of classical music. There are also several children from Viva Rio's capoeira project "Gingando pela Paz".